-V868

di buona [mala] voglia

охотно [неохотно]:

Uscito poi, e camminando di mala voglia, per la prima volta, verso la casa della sua promessa... tornava con la mente su quel colloquio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Выйдя на дорогу и впервые направляясь к дому своей невесты безо всякой охоты... Ренцо перебирал в уме подробности разговора со священником.

Pinocchio prese di mala voglia il bicchiere in mano e vi ficcò la punta del naso. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Пиноккио неохотно взял стакан и сунул туда кончик носа.